متن کامل مصاحبه مورخ 11 ژوئن 2026 روزنامه Blick با سفیر جمهوری اسلامی ایران در برن
.
سوال: خبرگزاریها روز جمعه گزارش دادند که ایران و آمریکا بر سر یک چارچوب تفاهمنامه به توافق رسیدهاند. این بار چقدر آن را جدی میدانید؟
پاسخ: میتوانم بگویم که ما در حال نهایی کردن چارچوب این تفاهمنامه هستیم.
سوال: آیا دستیابی به صلح نزدیک است؟
پاسخ: امیدواریم که چنین باشد.
سوال: مشکل این است که ترامپ تا حالا 40 بار از (دستیابی) به یک توافق خبر داده، اما (این موضوع) هیچوقت محقق نشده است. نظر شما در مورد دونالد ترامپ چیست؟
پاسخ: مشکل ترامپ این است که نه رفتار و نه عملکردش قابل اعتماد نیست. ما هم در ژوئن سال گذشته و هم در فوریه امسال در میانه مذاکرات بودیم که آمریکا همراه با رژیم اسرائیل به ایران حمله کرد. همچنین شنبه گذشته، زمانی که وزیر کشور پاکستان در تهران بود تا پیشنهاد آمریکا را به مقامهای ایرانی منتقل کند، رژیم اسرائیل برای سومین بار آتشبس را نقض کرد. هدف، تضعیف مذاکرات بود.
سوال: برای ترامپ و نتانیاهو جایزهای 50 میلیون یورویی تعیین شده است. اگر آنها دستگیر و به ایران آورده شوند چه بر سرشان خواهد آمد؟
پاسخ: این پیشنهاد توسط مردم مطرح شده است، نه دولت. از منظر حقوق بینالملل، دلایل کافی وجود دارد که هر دو به خاطر جنایاتی که مرتکب شدهاند در یک دادگاه بینالمللی محاکمه شوند. برای نتانیاهو که قبلا حکم بازداشت توسط دیوان بینالمللی کیفری در لاهه صادر شده است.
سوال: ایران بهطرز شگفتآوری در برابر آمریکا و اسرائیل مقاومت شدیدی نشان میدهد. شما هنوز چند موشک دارید؟
پاسخ: ایران در 250 سال گذشته علیه هیچ کشوری جنگ آغاز نکرده است. اما اگر جنگی علیه ما آغاز شود، با تمام قدرت از کشورمان دفاع خواهیم کرد، همانطور که اکنون نیز چنین است. درباره تعداد موشکها نمیتوانم عددی بگویم. اما این را تاکید میکنم که ما توانایی آن را داریم تا زمانی که جنگ ادامه دارد، از خود دفاع کنیم.
سوال مطرح شده در مصاحبه: گروههایی مانند حماس و حزبالله هستند که با کمک ایران به اسرائیل حمله میکنند.
سوال منتشرشده در روزنامه: (ایران) هیچ جنگی را آغاز نکرده؟ اما گروههایی مانند حماس و حزبالله هستند که با کمک ایران به اسرائیل حمله میکنند.
پاسخ: حزبالله و حماس از سرزمین خود دفاع میکنند. و برخلاف غرب که به اشغالگر و ظالم کمک میکند، ما از مظلومان و کسانی حمایت میکنیم که از سرزمین شان دفاع میکنند.
سوال مطرح شده در مصاحبه: آیا از نظر ایران اسرائیل مشروعیت دارد؟
سوال منتشرشده در روزنامه: هدف رژیم ایران، نابودی «غده سرطانی» اسرائیل است. چرا؟
پاسخ: اسرائیل یک رژیم نامشروع است که سرزمین فلسطین را اشغال کرده است. متأسفانه کشورهای غربی چشم خود را بر جنایاتی که رژیم اسرائیل انجام میدهد بستهاند. ایران یک راه حل دموکراتیک پیشنهاد کرده است مبنی بر آنکه یک همهپرسی برگزار شود که در آن ساکنان اصلی و اولیه فلسطین از جمله مسلمانان، یهودیان و مسیحیان، تصمیم بگیرند که سرنوشت این سرزمین چه باشد.
سوال: یکی از اهداف جنگی آمریکا و اسرائیل، نابودی برنامه هستهای ایران بوده است. تهران در حال حاضر تا چه اندازه به بمب اتم نزدیک است؟
پاسخ: نتانیاهو در سال 1996 در سازمان ملل ادعا کرد که ایران در آستانه ساخت بمب اتم است. 30 سال از طرح این موضوع میگذرد و همچنان این حرف تکرار میشود. بازرسان آژانس بینالمللی انرژی اتمیپس از انجام بازرسیهای گسترده و جامع تصریح نمودهاند که برنامه هستهای ایران از اهداف صلحآمیز خود منحرف نشده است. ما از برنامه هستهای فقط برای تولید انرژی، ایزوتوپهای مورد نیاز برای تولید داروها، کشاورزی و اهداف مشابه استفاده میکنیم.
سوال: برای یک نیروگاه هستهای، اورانیوم 5 درصد غنیسازیشده لازم است و برای تولید دارو، اورانیوم تا 20 درصد غنیسازیشده. پس چرا ایران اورانیوم 60 درصد غنیشده دارد که تقریباً برای ساخت بمب اتم کافیست؟
پاسخ: به عنوان یکی از طرفهای متعاهد پیمان منع گسترش سلاحهای هستهای، ما حق داریم از انرژی هستهای برای اهداف صلحآمیز استفاده کنیم. طبق این معاهده هیچ محدودیتی برای سطح غنیسازی اورانیوم وجود ندارد. علاوه بر این، فتوا - حکم دینی ما که توسط رهبر شهیدمان صادر شده است - استفاده از بمب اتم را برای ما ممنوع میکند.
سوال: چه مقدار از برنامه هستهای در حملات نابود شده است؟
پاسخ: آقای ترامپ که بهصراحت گفته کاملا نابود شده است…
سوال: در ابتدا آمریکا قصد داشت دولت ایران را نیز سرنگون کند. این حکومت در سال گذشته دستکم 2159 نفر را اعدام کرده است. چرا ایران همچنان از این مجازات نفرتانگیز استفاده میکند؟
پاسخ: طبق اسناد سازمان ملل، بیش از 50 کشور در نظام حقوقی خود مجازات اعدام دارند، از جمله آمریکا و چین. ما همسایه کشوری هستیم که بیش از 80 درصد مواد مخدر جهان در آن تولید میشود. اکثر محکومان، قاچاقچیان مواد مخدر هستند که تلاش میکنند این مواد را از طریق کشور ما به غرب برسانند. نیروهای پلیس ما دارند جانشان را برای جلوگیری از رسیدن مواد مخدر به اروپا از دست میدهند و ما با این کار داریم به اروپا و به کل بشریت خدمت میکنیم. با این حال تمام تلاش خود را انجام میدهیم تا مجازاتهای جایگزین را به کار ببریم.
سوال: چرا به زنان در کشور خود آزادی بیشتری نمیدهید؟
پاسخ: بانوان از حقوق خویش برخوردارند. آنها در کلیه سطوح جامعه نیز حضور پررنگی دارند. برای مثال، بانوان چهار پست کابینه وزیران را در اختیار دارند و 56 درصد دانشجویان دانشگاههای دولتی خانم هستند.
ادامه پاسخ که در نسخه منتشرشده روزنامه حذف شده است: ۹ عضو پارلمان خانم هستند. و به طور کلی، ۳۰% از کل مناصب دولتی در سطوح مختلف در تصدی بانوان است، بیش از ۱۰۰۰ خانم به عنوان قاضی خدمت میکنند، 50% از پرسنل کادر درمان و مراقبتهای بهداشتی را در تمام سطوح خانمها تشکیل میدهند، ۵۶٪ از دانشجویان دانشگاههای دولتی دختر هستند و سهم بانوان در بخش خصوصی بیش از 50% تخمین زده میشود.
سوال: چرا هنگام خوشآمدگویی به عکاس Blick با او دست ندادید؟
پاسخ: این بر اساس یک دستورالعمل مذهبیست. اما ما برای بانوان عمیقاً احترام قائل هستیم.
سوال: سوئیس دههها به عنوان میانجی میان ایران و آمریکا عمل کرده است. امروز چه نقشی دارد؟
پاسخ: سوئیس علاوه بر مأموریت بیش از چهار دههای در حفاظت از منافع آمریکا در ایران، نقش مهمی در میانجیگری ایفا کرده است. آخرین بار در فوریه بود که برگزاری مذاکرات میان جمهوری اسلامی ایران و آمریکا را سازماندهی کرد. ما به خاطر این موضوع بسیار سپاسگزاریم.
سوال: آیا سوئیس وظیفه اش را انجام داده یا باید همچنان میانجی بماند؟
پاسخ: چرا که نه؟ سوئیس همواره قابل اعتماد بوده و حسن نیت نشان داده است. با این حال، در انتخاب میانجی باید هر دو طرف توافق داشته باشند.
سوال: جام جهانی روز پنجشنبه در آمریکا آغاز شد. آیا آن را دنبال میکنید؟
پاسخ: البته، من از طرفداران پروپا قرص فوتبال هستم.
سوال: این احتمال وجود دارد که ایران مجبور شود مقابل آمریکا بازی کند. چه اتفاقی خواهد افتاد؟
پاسخ: اول باید به آن مرحله برسیم.
مطلبی که میخواستم تاکید کنم این است که نباید از فوتبال بهرهبرداری سیاسی کرد. جام جهانی با هدف نزدیکتر کردن ملتها به یکدیگر برگزار میشود، کاری که آمریکا انجام میدهد برعکس این هدف است.
سوال: رویای شما برای فینال چیست؟
پاسخ: البته اینکه ایران به مراحل بالاتر صعود کند. امیدوارم سوئیس هم بتواند.
****************
بخشهای مهمی از مصاحبه که در نسخه منتشرشده در روزنامه حذف شده است:
پرسش: (آقای) سفیر بریمانی، بیش از ۱۰۰ روز از آغاز جنگ گذشته است. برای رسیدن به صلح و پایان درگیریها چه چیزی لازم است؟
پاسخ: نخست باید بگویم که در ۲۸ فوریه، ایالات متحده و رژیم اسرائیل، با نقض ماده ۲ بند ۴ منشور سازمان ملل متحد، مرتکب یک اقدام تجاوزکارانه علیه جمهوری اسلامی ایران شدند. ایران، وفق ماده ۵۱ منشور سازمان ملل متحد، از تمامیت ارضی و حاکمیت ملی خود دفاع میکند.
در مورد بخش دوم سؤال شما، مایلم بگویم که شرایط ما عبارتند از: پایان درگیریها، رفع محاصره آمریکا، آزادسازی داراییهای مسدودشده ایران و اعطای معافیت برای فروش نفت.
سؤال: حمله آمریکا در روز چهارشنبه در واکنش به سرنگونی یک بالگرد آمریکایی توسط ایران انجام شد...
پاسخ: ما این کار از جانب ما صورت نگرفته است (شما فکر میکنید کار کیست؟). این اقدام در قالب یک عملیات پرچم دروغین برای متهم کردن و زمینهسازی برای حمله مجدد به آن انجام شده است.
سؤال: ترامپ، به نوبه خود، خواستار رفع انسداد تنگه هرمز توسط ایران است. چرا با این موضوع موافقت نمیکنید تا همهچیز تمام شود؟
پاسخ: ما تنگه را مسدود نکردهایم. این، پیامد طبیعی جنگی است که توسط آمریکا و رژیم اسرائیل بر ایران تحمیل شده است. تنگه به روی کشتیها بسته نیست، مگر کشتیهای طرفهای متخاصم. ما تنگه را در چارچوب مقررات و با هدف تضمین ایمنی ناوبری، مدیریت تردد دریایی و حفاظت از محیط زیست دریایی اداره میکنیم. کشتیها میتوانند از مسیرهای تعیینشده تحت نظارت ایران بهعنوان دولت ساحلی عبور کنند. و با حمله آمریکا در روز چهارشنبه، این تنگه بسته شد.
سؤال: کشور اسرائیل بر اساس یک قطعنامه سازمان ملل تشکیل شد…
پاسخ: اما از سال ۱۹۴۸ تاکنون سیاستهای توسعهطلبانه و اشغالگرانه آن در تعارض با قطعنامههای مختلف سازمان ملل متحد همچنان ادامه یافته است.
سوال: آیا جایگزینهای دیگری برای مجازات اعدام وجود ندارد؟
پاسخ: ما تمام تلاش خود را میکنیم تا مجازاتهای جایگزین اعمال شوند. با این حال، اعمال این مجازات به تصمیم خانواده قربانی بستگی دارد که آیا مجرم را میبخشد و مجرم با پرداخت دیه آزاد میشود یا خیر. اگر چنین توافقی حاصل نشود، ممکن است مجازات اعدام اجرا شود.
سؤال: آیا مردم میتوانند از دولت انتقاد کنند؟
پاسخ: همه حق دارند در چارچوب قانون از دولت انتقاد کنند. در ماه ژانویه اعتراضاتی برگزار شد، اما پس از اظهارات آقای ترامپ که گفته بود اگر شمار کشتهشدگان افزایش پیدا کند، مداخله خواهد کرد، این اعتراضات از مسیر اصلی خود خارج شد. سه سال پیش، معلمان برای ماهها بهصورت مسالمتآمیز برای افزایش حقوقهای خود اعتراض کردند. اعتراضات آنان بدون هیچ حادثهای برگزار شد و در نهایت توانستند به خواستههای خود برسند.
سؤال: طبق گزارش سازمانهای حقوق بشری، پلیس اخلاقی زنانی که حجاب ندارند را تحت پیگرد قرار میدهد و این خانمها با مجازاتهای سنگین روبهرو میشوند. چرا زنان از آزادی برخوردار نیستند؟
پاسخ: طبق قوانین ما، بانوان موظف به رعایت پوشش حجاب هستند. با این حال، امروز در جامعه میبینید خانمهایی هستند که لزوما ممکن است حجاب را رعایت نکنند. با وجود این، آنها در کنار دیگر بانوان هموطن خود که حجاب دارند، به زندگی روزمره خود ادامه میدهند. این مسئله بهخصوص در تجمعات شبانه اخیر دیده میشود که در آنها ایرانیان، چه بانوان و چه آقایان، حمایت خود را از دولت و نیروهای مسلح در دفاع از کشورشان نشان میدهند.